www.debezigebijantwerpen.be

De uitgeverij Meulenhoff/Manteau heet vandaag De Bezige Bij Antwerpen, maar staat nog steeds garant voor boeken over de wereld van vandaag, in alle genres en met een brede kijk op de geschiedenis. Bezoek de actuele blog van De Bezige Bij Antwerpen!

The publishing house Meulenhoff/Manteau has changed its name to De Bezige Bij Antwerpen, but is still commited to creating books about today's world, in all genres and with a wide scoop on history. Visit the up-to-date blog of De Bezige Bij Antwerpen!

Paul Bogaert nominated for the VSB Poetry Prize

The collection de Slalom soft, by Paul Bogaert, has been nominated for the VSB Poetry Prize, the most important poetry award in the Dutch-speaking countries. The prize will be awarded on 26 January 2011 in Utrecht.

de Slalom soft is a modern tragedy, written in free verse. Paul Bogaert places the modern working man under an inconveniently sharp fluorescent lamp light. In lyrical and sober poems, he sketches the experience of a tropical swimming paradise and the longing for success, the desire for ecstasy and the inevitable disappointment of its visitor.

Chika Unigwe nominated for the 2011 IMPAC Award

Chika Unigwe's On Black Sisters' Street has been nominated for the International IMPAC DUBLIN Literature Award 2010.


This award is special for a number of reasons, not the least of which is the award of 100.000 euros. The nominations come from libraries rather than professional judges. Those libraries span the globe. And the award is open to (almost, there is a time restriction) all novels of high literary merit written in the English language, or written in any other language and published in English translation. The International IMPAC Dublin Literary Award is the largest and most international prize of its kind. This year's edition features 162 novels. The shortlist will be made public on 12th April 2011 and the Lord Mayor of Dublin will announce the winner on 15th June. In 2010 Gerbrand Bakker won the award with his acclaimed novel The twin.


The English edition of On Black Sisters' Street is published by Vintage (the Dutch edition was published by Meulenhoff/Manteau in 2007). On Black Sisters' Street was hailed by The Guardian and The Dailiy Telegraph as one of this years' best novels.


Chika Unigwe's new novel, Nachtdanser (Night Dancer), will be released in January 2011. Night Dancer is set in Nigeria, a fascinating country and one of the most rapidly growing economies in the world. Tradition and progress stand face to face. All those contradictions meet in the big city of Enugu. The young girl, Mma, an orphan, is trying to make her way through life, which has not been merciful with her.

F. Bordewijk Award for De Bloemen (The Flowers) by Koen Peeters

The F. Bordewijk Award 2010 goes to Koen Peeters for De Bloemen (The Flowers). The jury praises the novel that ‘carefully balances between restrained melancholy and sharp observations’. Earlier, De Bloemen has been longlisted for the AKO Literature Prize, to be awarded on Monday 8 November.

The F. Bordewijk Award is one of the most prestigious Dutch prose awards. It is awarded annually in The Hague by the Jan Campert foundation. Among others, Arnon Grunberg, Frans Kellendonk and Tommy Wieringa were honoured with the prize. Paul Verhaeghen received the award in 2005.

In De Bloemen, Koen Peeters tells us how the lives of grandfathers, fathers and sons can intertwine. He shows us how this world is made by man, and at the same time how little man is makeable himself.

Somewhere around the year 1900. Louis, the youngest member of a farm family is ten years old. He witnesses how his very best friend, a pig, is slaughtered. He instantly decides to sell butter and eggs when he grows up. Which he later does. Louis dreams of starting a big business, but that plan never happens. His son, René, is an exemplary student. He joins the youth movement and finally chooses the path of politics. After a political meeting, he is attacked and badly injured... The son of the third generation, the narrator of this story, starts looking for the traces his forefathers left behind. With De Bloemen, Koen Peeters reinvents the family novel. The result is a subtle as well as a moving story, where nostalgia is carried by the endearing sensitivity and alert intelligence of the writer.

Koen Peeters (1959) was awarded with the Nieuwe-Yang prize for his debut Conversaties met K. (Conversations with K.). Later, he wrote a.o. Bezoek onze kelders (Visit our cellars), De postbode (The postman) (NCR Prize), Het is niet ernstig, mon amour (It’s not serious, my love) (Literature Award of the Province of Flemish Brabant), Acacialaan (Acacia avenue) (longlist AKO Literature Prize), Mijnheer Sjamaan (Mr. Shaman) and the collection of poems Fijne motoriek (Fine motor skills). His highly acclaimed Grote Europese Roman (Great European Novel) was shortlisted for the Libris Literature Prize 2008 and was translated a.o. into Italian, Hungarian and Romanian. Koen Peeters is an editor with the literature magazine Dietsche Warande & Belfort.

Klett-Cotta acquired the e-book rights of Chika Unigwe’s Fata Morgana

In September publishing house Klett-Cotta released Schwarze Schwestern, the German translation of Chika Unigwe’s Fata Morgana. Last week Klett-Cotta also acquired the e-book rights of this moving story of four African women in the red-light-district of Antwerp.


More information on www.klett-cotta.de/autoren

Antwerp Book Fair - debate on literature and interculturality

Frankfurt 2010

You'll find us at the fair in Hall 6 - B 958.

Please download our foreign rights catalogues on our site.

Van Den Broeck and Peeters longlisted for the AKO literature prize

Return to Walden by Walter van den Broeck an The Flowers by Koen Peeters have been longlisted for the AKO literature prize. The shortlist will be made public on Friday, October 1.

Chika Unigwe on CNN

Chika Unigwe made an appearance on iList (CNN), which had a special program on new faces in Nigerian literature:

'Among the new wave of literary talent are Chika Unigwe, an Afro-Belgian author who writes in both Dutch and English published her first English novel "On Black Sisters' Street" in the UK last year. It was described by Alistair Campbell, press secretary to the former British Prime Minister Tony Blair, on Twitter as the "best novel so far read this summer."'

Klett-Cotta releases Chika Unigwe's 'Schwarze Schwestern'

Earlier this month Klett-Cotta published the german translation of Chika Unigwe's Fata morgana was published by Klett-Cotta.

Here's an interview with Chika on FM4 (an Austrian national radiostation operated by the Austrian public service broadcaster ORF): http://fm4.orf.at/stories/1658901/

Also, a review in Titel Magazine.

Paul Verhaeghen sélectionné pour le 4e Prix du livre Européen

Le roman Omega Minor de Paul Verhaeghen à été sélectionné pour le 4e prix du livre Européen.


Les livres sont soumis à un jury de journalistes, correspondants à Bruxelles des grands journaux européens, qui se trouve présidé cette année par le cinéaste et romancier allemand Volker Schlöndorff.

Le prix sera remis le 8 décembre au Parlement européen de Bruxelles en présence de son président Jerzy Buzek.

Pour en savoir plus: lisez cet article dans Le nouvel obs.

Une forme de vie, le nouveau roman d'Amélie Nothomb

Een vorm van leven, la traduction néerlandaise du nouveau roman d'Amélie Nothomb sortira chez Meulenhoff / Manteau en octobre.

Tom Naegels' novel 'Cut loose' to be published in Hungarian

Hungarian rights for Tom Naegels' novel Cut loose have been sold tot Silenos Publishers.

Chika Unigwe in The Independent

On Friday 13th of August The Independent published a bit of unexpected praise: a tweet from Alistair Campbell on Chika Unigwe's On Black Sisters Street:


"Best novel so far read this summer - Black Sisters Street by Chika Unigwe. story of African sex workers in Antwerp. Strongly recommend

12:06 PM Aug 12th via web"

Standaard Uitgeverij et De Bezige Bij fondateurs d’une nouvelle maison d’édition: De Bezige Bij Antwerpen

De Bezige Bij Antwerpen démarre ses activités le 1 janvier 2011.

De Bezige Bij et Standaard Uitgeverij ont pris l’initiative de fonder une nouvelle maison d’édition littéraire à Anvers.

Ainsi, le Weekbladpersgroep (WPG) réalise son ambition de jour un rôle de premier plan en Belgique en tant qu’éditeur d’œuvres de fiction littéraire et de non-fiction.

La nouvelle maison d’édition aura pour nom De Bezige Bij Antwerpen et offrira des œuvres littéraires et de non-fiction dans la région linguistique néerlandophone (Belgique et Pays-Bas). De Bezige Bij Antwerpen servira de port de salut pour écrivains et de centre de débat public. L'éditeur publiera toutes sortes de livres sur l'actualité, en portant une attention particulière à tous les aspects de l'histoire.

La nouvelle maison d’édition se fonde sur les fonds littéraires de De Bezige Bij et de Meulenhoff/Manteau. Cette dernière fera partie intégrante de De Bezige Bij Antwerpen à partir du 31 décembre.

De Bezige Bij Antwerpen sera dirigée par Robbert Ammerlaan (directeur-éditeur de De Bezige Bij) et Johan de Koning (directeur-éditeur de Standaard Uitgeverij). Harold Polis (éditeur Meulenhoff/Manteau) occupera la fonction d'éditeur de De Bezige Bij Antwerpen.

Le premier catalogue sera présenté au cours de l’automne 2010.

Standaard Uitgeverij and De Bezige Bij establish a new publishing house: De Bezige Bij Antwerpen

De Bezige Bij Antwerpen opens its doors on January 1, 2011.

De Bezige Bij and Standaard Uitgeverij have taken the initiative to establish a new literary publishing house in Antwerp.

With the new publishing house, de Weekbladpersgroep (WPG) sees its goal achieved to occupy a prominent position in Belgium as a publisher of literary fiction and non-fiction.

The new publishing house will bear the name De Bezige Bij Antwerpen and will publish Dutch literary fiction and non-fiction in Belgium and the Netherlands. De Bezige Bij Antwerpen is going to be a haven for writers and a meeting point in the public debate. The new publishing house will publish books on the contemporary world, in all genres and with a broad view on history.

The selection offered by the new publishing house will be based on the catalogues of De Bezige Bij and Meulenhoff/Manteau, which will become an integral part of De Bezige Bij Antwerpen on December 31.

De Bezige Bij Antwerpen will be managed by Robbert Ammerlaan (manager-publisher of De Bezige Bij) and Johan de Koning (manager-publisher of Standaard Uitgeverij).

Harold Polis (publisher Meulenhoff/Manteau) will be the publisher of De Bezige Bij Antwerpen.

The first catalogue will be presented in autumn 2010.

Le Monde des Livres fait l'éloge d'OMEGA MINEUR (Paul Verhaeghen)

Paul Benkimoun dans Le Monde de Livres (10 juin): 'Un roman monumental aux renversements vertigineux. Oméga mineur: une oeuvre qui s'impose par sa qualité littéraire et son sens de la construction.'

Pierre Assouline, le Magazine Littéraire et la France entière adorent OMEGA MINEUR de Paul Verhaeghen

Pierre Assouline rend hommage au génie de Paul Verhaeghen (à lire sur son blog La république des livres):


"Voilà donc Oméga mineur écrit dans une langue chahutée par un scientifique azimuté, passionné de coïncidences jusqu’à en tirer des pages et des pages inattendues, qui lit à l’oreille et écrit pareillement. Idéal pour raconter la folie du siècle passé. C’est le genre de roman dont on ressort hébété, en se disant qu’on est loin d’avoir tout compris ni bien suivi. Ce qui est préférable à la lecture de ces romans tranquilles où tout arrive mais rien ne se passe, et dont on ressort dans l’état où l’on y était entré."

Que de louanges pour la traduction française d'Omega minor parue chez Le Cherche Midi; c'est aussi le cas dans Le Magazine Littéraire:

"On n’a pas tous les jours l’occasion de dégainer des références de ce calibre, alors allons-y : Oméga mineur de Paul Verhaeghen soutient la comparaison avec les romans de Don DeLillo (Outremonde), Richard Powers (The Gold Bug Variations) ou, plus lointainement, Thomas Pynchon (L’Arc-en-ciel de la gravité)."

Voir De Papieren Man pour un résumé des réactions dans les médias francophones.

Rachida Lamrabet publiée dans une anthologie marocaine

Le soir, quotidien marocain d'information générale, sur Anthologie des écrivains marocains de l'émigration (Salim Jay, ed. - La Croisée des chemins, 2010):

"[...] Il y a une troisième catégorie d’auteurs dans le choix de Salim Jay: les auteurs d’origine marocaine appartenant aux «Immigrés de la deuxième génération», les enfants des MRE historiques. Plus nombreux, rebelles et ayant bénéficié des prestations de l’enseignement de leurs pays d’accueil, ils sont plus doués que leur parents. Mais on ne peut les considérer comme des auteurs marocains de l’émigration puisqu’ils sont nés dans leurs pays d’accueil et jouissent tous de la double-nationalité. Parmi ces auteurs, il y a des perles rares. Minna Sif en est une: Française de Corse, d’origine marocaine , au tempérament de feu et au style percutant, une rebelle qui a du talent et les scènes citées dans cette anthologie, où elle décrit son frère, arriviste, voulant à tout prix devenir un «pied blanc», sont un vrai morceau de bravoure. Il y a aussi de belles découvertes à faire, si ce n’est déjà fait, dans la bibliothèque naissante des enfants de la diaspora marocaine. D’abord les Néerlandais qui ont déjà fait parler d’eux dans leur pays d’adoption: Hafid Bouazza, Abdelkader Benali, Saïd El Haji. Ces auteurs, dont les deux premiers sont des espoirs de la littérature néerlandophone du XXIe et Rachida Lamrabet donnent une autre idée de la jeunesse marocaine vivant aux Pays-Bas. Il en va de même pour Najat El Hachimi qui a accédé à la notoriété dès son premier roman au titre superbe «Le Dernier patriarche» qui annonce une oeuvre prometteuse. On constate aussi l’absence de Marocains écrivant en italien. [...]"

De Stolp (The Bell): the new novel by Jeroen Theunissen

(Jeroen Theunissen, seen by Koen Broos.)

De Stolp (The Bell): a novel about truth and fabrication, love and reality TV.

Most of us will remember the year 2003 because of the heat wave that struck Europe from July to September. It was also the year of ‘the bell’. This educational reality programme drew a record number of viewers in September and October. The fact that fifteen youngsters lived and played in a bell for six weeks created quite the controversy. What will youngsters do when they are locked up in a micro-world? How will they interact? What will be the first signs of tension between them? What will they share and what makes them different from one another? And who will win the first prize, an exotic trip? Jeroen Theunissen shows us what is going on in the heads of the contestants and the viewers. The book zaps from one person to another, creating a kaleidoscopic image of the game: fun at first, but gradually becoming more gruesome.

About Jeroen Theunissen’s work:

‘Sparkling prose that makes you wonder whether you should laugh or continue reading with a solemn look on your face.’
De Groene Amsterdammer

‘His books are written with great lucidity and charming intuition. They are all the more remarkable since Theunissen shows clear involvement in a very recognizable modern world.’
De Standaard

‘In Een Vorm van Vermoeidheid (Some Kind of Tiredness), Theunissen shows how literary seriousness can have it over facility.’
NRC Handelsblad