La terre promise: parution du traduction française

Chez les éditions Le Castor Astral paraîtra le 4 février La terre promise. Flamands en Wallonie, l’essai qu’a consacré le journaliste flamand Pascal Verbeken à la Wallonie d’aujourd’hui et au demi-million de Flamands qui y ont émigré au XIXe et au XXe siècle. Arm Wallonië a été traduit du néerlandais par Marie-Laure Vignaux. L'édition du Castor Astral contient une préface de Geert van Istendael.


En annexe à ce texte exceptionnel, le lecteur découvrira des extraits choisis de l’ouvrage qui l’a inspiré, à savoir À travers les Flandres, le classique d’Auguste de Winne, paru en 1902, depuis longtemps introuvable dans sa version originale française.

La terre promise a été portée à l’écran sous le même titre par Pascal Verbeken et Luckas Vander Taelen. Ce film, produit par la VRT et la RTBF, a été diffusé en janvier par Canvas et le sera prochainement par la RTBF.

Pascal Verbeken à La Louvière

Le Centre d'Animation en Langues organise une rencontre débat avec Pascal Verbeken (La terre promise) le mercredi 13 janvier à La Louvière.

Rendez-vous à la Place Mansart, Maison des Associations, 18h30.

Plus d'info sur le site http://www.animationlangues.be/

The promised land - La terre promise - Arm Wallonië: the site

Check out http://www.armwallonie.be/.

This site gives a lot of background concerning Pascal Verbeken's book The promised land and the tv-adaptation which will be aired on Canvas on January 5.

Don't miss the trailer.

La terre promise. Flamands en Wallonie: enfin la traduction française et la documentaire sur Canvas/RTBF

La Terre Promise-Arm Wallonië (une production Off World) est un voyage captivant dans le passé flamand de la Wallonie: dans L’histoire des 500.000 migrants flamands qui ont jadis fui la pauvreté de leur région pour rechercher une vie meilleure en Wallonie, l’eldorado industriel développé. C’est en même temps un portrait de la Wallonie d’aujourd’hui : qu’est-il advenu de la terre promise?

Sur Canvas à partir du 5 janvier 2010, vers 22.00 heures.

La Terre Promise-Arm Wallonië est basée sur Arm Wallonië. Een reis naar het beloofde land  (Meulenhoff Manteau , 2007) de Pascal Verbeken, le livre pour lequel il a obtenu l'année passée le prix M.J. Brusse (attribué par le Fonds Bijzondere Journalistieke Projecten).

La traduction française (d'Anne-Laure Vignaux) sera publiée par Le Castor Astral en décembre.
 
L'image fabuleuse de Marchienne-au-Pont vient du photographe Pierre-Yves Dallenogare (son photoblog est vraiment spécial: lumiereaupaysnoir.hautetfort.com).